FUS3DMaps: Scalable and Accurate Open-Vocabulary Semantic Mapping by 3D Fusion of Voxel- and Instance-Level Layers